Javel. Vi begynner samme sted.
Opp og stå.
En, to, tre, fire.
RØYKING FORBUDT
Bra, hold den.
Vakkert, folkens! Dere er fantastiske.
- Ha det. - Du er alltid den siste.
- Vi ses. - Unnskyld, jeg snakket med Lizzy.
Arthur, har du røkt?
Hva har jeg sagt til deg? Det står "Røyking forbudt".
Det er vanskelig nok å få være her som det er. Røyk ute.
EN SANG FOR MARION
Jeg vet du liker den.
Sov nå, ellers blir du umulig i morgen.
Okay. Gir du meg et kyss? Kanskje jeg ikke våkner i morgen.
- Fem sider, og så god natt. - God natt.
- Er han her? - Han er i graven.
Faren din er her.
- Hva gjør du? - Jeg fikser dette.
- Styrestaget har røket. - Du må gjøre noe for meg.
Steven, hvor er den store skrunøkkelen?
- Du må kjøre moren din på senteret. - Hva skal du?
- Torsdag treffer jeg gutta. - Kunne du ikke sagt det tidligere?
- Det er greit hvis du ikke vil. - Bare si fra tidligere.
Jeg har Jennifer. Jeg må ta henne med.
Du må hente henne kl. syv og kjøre henne hjem igjen.
- Okay. Hvordan har hun det? - Stikk innom, så ville du visst det.
Vi må ha et navn.
Jeg måtte oppgi et navn. Så jeg skrev...
Dere vil ikke like det.
GPZ. Gamle Pensjonister.
Med Z på slutten for å få litt kred.
Hva skal vi synge?
- Hei, Arthur. - Hva gjør dere?
- Snakker om deg. - Festlig.
Vi skal prøvesynge. I en stor konkurranse.
Dere får få tak i noen som kan synge.
- Du burde hvile. - Jeg har det bra.
- Hun blir umulig senere. - Hvem kaller du "hun"?
Jeg bærer ut dette.
Ikke bry dere om ham. Han bare blåser seg opp.
Vær litt mer positiv. Vi har ikke sunget for publikum før, -
- og Marion trenger litt oppmuntring.
Folk vil le av henne.
Hva så om folk ler av oss? Det er deres problem.
Hun skal bare ikke skru forventningene for høyt opp, -
- så hun blir skuffet hvis dere ikke blir valgt.
Det handler ikke om å vinne. Det er ikke derfor vi gjør det.
Hvorfor gjør dere det da?
Når du får tid til å komme og se på -
- og se ansiktet til Marion og de andre, så spør meg igjen.
Kom nå, hvis dere vil sitte på hjem.
Ikke et ord. Han er ikke for sen ennå.
- Ingen vits i å be ham om noe. - Hei.
- Hei, farmor. - Hei, skatt.
- Mor må være der kl. syv. - Det er en halv time til.
- Hei, farfar. - Hei, din skøyer.
Da går jeg.
God dag, yndlingsmenneskene mine. Kan jeg få oppmerksomheten?
Skynd dere.
Tusen takk.
Som dere ser, har jeg meldt oss på en veldig fin korkonkurranse.
Kan vi vinne noe?
Kanskje. Men jeg er fornøyd bare vi deltar.
- Hva må vi gjøre? - Opptre foran en dommer.
Hvis han syns vi er gode, melder han oss på hovedkonkurransen.
Vi gir dem bakoversveis.
Jeg begynner å finne sanger, -
- og dere tar med hjem en lapp og gjør dere klar til masse øving.
- Gjør oss klar til kamp. - Fin innstilling, Cheryl.
- Hva sier du til det? - Bare kom an.
Hvis man ikke får more seg i ferien, hva får man da?
Marion! Marion!
Det må være kjedelig for dere å tape hele tiden.
Du har vunnet tre ganger. Vi har spilt hele kvelden.
- Nå skal dere få fred. - Takk for at du hentet ham.
- Hvis det er noe jeg kan gjøre... - Har dere ikke gjort nok?
Beklager.
- Sover hun? - Ja.
Gi farmor et kyss, så venter vi på farfar utenfor.
Går det bra?
Holder stø kurs.
- Er du varm? - Jeg har på to tepper. Tror jeg, da.
Nei, det er bare et som er brettet. Jeg trodde det var to.
- God dag, doktor. - Beklager ventingen.
Vi har stukket en del i deg den siste uken, mrs. Harris.
- Men for en god sak, vel. - Den har kommet igjen, hva?
Det ser dessverre ut til å være tilfelle.
- Betyr det mer kjemoterapi? - Det er opp til Marion.
Vi kunne prøve en mer aggressiv behandling.
Men den er ubehagelig, -
- og vil i beste fall bare forsinke forløpet.
Pommes frites og is, Marion.
Når du ikke kan gjøre noe, hjelper pommes frites og is.
Gå hjem og spis så mye du vil.
Hun liker is.
Så mye blomster. Blomster og kort.
Der, ja...
- Klarte det. - Glimrende.
Jeg har laget dette, men jeg har ingen konvolutt.
"Til farmor. Bli frisk igjen fort. Hilsen Jennifer. Kyss, kyss!"
Det er flott. Takk.
Det virker som om hun holder humøret oppe.
Ja. Hun har et par måneder igjen.
Du kunne ha forberedt meg litt på det.
Jeg må bære det.
Jen ga meg dette kortet.
- Gå og vis det til farfar. - Okay.
- Jeg kjenner ikke halvparten av dem. - Det er prisen for å være populær.
- Fortalte han det? - Ja.
Han pynter ikke på saken.
- Ikke bli sint. Han er lei seg. - Det er jeg også, mor.
Lov meg at du hjelper ham. Særlig etterpå.
Du må besøke ham. Ikke la ham bli en eneboer.
- Du er ikke død ennå. - Nei, det er jeg ikke.
Savnet du meg?
- Jeg besøkte deg to ganger om dagen. - Men jeg var ikke hjemme.
Nå er det på tide å sove.
Jeg venter på at du legger deg og holder meg varm.
Det kan jeg.
- Jeg er litt redd. - Ikke vær redd.
Jeg skal ta meg av deg.
- James gråt i dag. - Han måtte jo få vite det.
- Arthur, da. - Hva er det?
Ikke la det gå ut over ham.
Unnskyld.
- Jeg snakker med ham i morgen. - Flink gutt.
- Jeg elsker deg, Arthur. - Jeg elsker deg også, skatt.
Jeg savnet deg.
Jeg vet det.
Hva?
Hva faen gjør de? Kan de ikke la deg i fred?
- Lukk opp vinduet. - Vet de ikke hva klokka er?
du er solen i mitt liv
derfor vil jeg alltid være der
du er min øyensten
du vil alltid være i mitt hjerte
- Jeg vil ut. - Du skal i seng igjen.
- Nei, jeg vil ut til dem. - Du skal ikke ut.
Du er ikke frisk nok, og det burde de vite. Se hva dere har gjort.
Dere er en pest og en plage! Stikk av!
Du kan ikke vise deg sånn.
De er vennene mine. De blåser i hvordan jeg ser ut.
Du har ikke krefter til å stå, og så vil du fly rundt ute.
- Jeg vil ut til vennene mine! - Du holder i fem sekunder!
- Du skal i seng igjen. - Nei.
- Hva foregår her? - Han skal ut.
- Han skal ut! Få ham ut! - Hun hisser seg opp.
- Overlat henne til meg, mr. Harris. - Nei, jeg tar meg av min kone.
Jeg tror det er best du går en tur og roer deg ned.
- Vi ses i morgen, Marion. - Takk for i dag.
Du er et svin.
Du var uhøflig mot vennene mine.
- Jeg prøver å passe på deg. - Du skal be om unnskyldning.
Og du skal kjøre meg til koret.
Ellers sier jeg ikke et ord til deg før du gjør det.
Den faller oppi hvis du dypper for lenge.
Jeg liker det faktisk. Litt fred og ro.
Det er en velsignelse. Skal jeg tørke håret ditt?
Du kan da nikke. Det er ikke å snakke.
Er det noe jeg skal gjøre?
Hva for noe?
Javel. Jeg skal kjøre deg til det jævla koret.
Hvis du vil bli til latter, er det din sak.
Og sier du unnskyld?
Se, det er Marion.
- Hei. - Ikke kvel stakkaren.
- Hei, Lizzy. - Deilig å se deg.
Øyeblikk. Arthur har noe han vil si.
Har han? Så fint.
Marion ville jeg skulle si unnskyld, -
- fordi jeg kjeftet og...
...for det jeg sa forleden morgen, så...
- Da er det gjort. - Det er ingen unnskyldning.
Det holder. Takk, Arthur.
Og han skal kjøre meg hit uten å syte, -
- og jeg blir med på prøven, hvis dere vil ha meg med.
Selvfølgelig vil vi det, hvis du er frisk nok.
- Jeg er frisk nok. - Flott.
Blir du, Arthur?
Hva tror du?
Det er heavy metal. Det er rock'n'roll. Det er sint og sexy.
Disse gutta her er skitrå, men de får sex hver dag.
- Er det sant? - Egne groupier. Dere får sex igjen.
Det må være tøft og mandig.
Får jeg se det i ansiktet ditt?
Mer sexy.
Perfekt. Terry, få se litt rock'n'roll.
- Sånn? - Nei, de to ytterste.
Sånn. Få se litt heavy metal.
Det er en god start. Kom med teksten din.
Om jeg vinner eller taper det blåser jeg i
Okay, det holder. Pass på ryggen, for guds skyld.
- Flott unnskyldning. - Jeg er et naturtalent.
- Hva har du i øret? - Det er for å kunne øve.
- Da får jeg snakke med meg selv. - Hva?
Ha det.
Hei! Ikke bry deg.
- Hva er det? - Jeg skal synge solo på prøven.
- Alene? Foran andre mennesker? - Det er jo det en solo er.
Hvorfor ga de deg det?
Fordi hvis vi blir valgt, er jeg kanskje ikke her på konkurransen.
Bare fortsett, men legg deg om ti minutter. Hvis du hører etter...
- Hva skal jeg gjøre i kveld? - Hva mener du?
Koret.
Du kan ikke dra dit. Du kan knapt sette deg opp.
Vil du gjøre det?
- Vær så snill? Det er viktig. - Okay. Hvis det gjør deg glad.
Okay. Vær åpne når dere hører sangen.
Og ja, det er det de snakker om.
Den har fin rytme.
- Ja, den er god. - Jeg liker den.
la oss snakke om sex baby
Den handler om sex.
Hvorfor skal ikke kvinner snakke om det?
- Eller synge om det. - Bedre enn bare å tenke på det.
Hold snuskete kommentarer for dere selv, mine herrer. Takk.
Stikk.
- Pokker. - Hei.
Arthur! Gud, du ga meg en støkk.
Marion ba meg komme -
- så du kunne gi meg det hun skal lære.
- Har du med spilleren hennes? - Mener du denne?
Javel. Sett deg inn.
Dere er gale. Hva vil folk tenke når de hører dere synge det?
Det er bare en sang, Arthur. Den handler om sex. Herregud.
- Folk gjør det hele tiden. - Man trenger ikke synge om det.
Hvordan går det med deg? Det må være hardt.
Vi er så glad i henne.
Hvorfor gjør du det?
De gamle har jo ikke annet å gjøre.
Men du er ung. Du har alt.
Jeg liker det, selvfølgelig. Og det er faktisk fint -
- at 20 smilende ansikter hører på meg fordi de faktisk liker det.
- Får du betalt? - Nei.
Nei, jeg er musikklærer på en skole. Det får jeg betalt for.
Hvorfor er du dolla opp?
Jeg skal på date.
- Med en fyr? - Nei, med et esel.
Oi, nærtagende.
Vet du hva du skal si?
Bra.
Vil du gi henne disse? Alle har fått.
Men hun må nok ha hjelp med å sette dem opp.
Hils henne fra meg. Vi savnet henne i kveld.
Våkn opp. Få støvlene ned fra senga. Jeg sover der.
Likte du det?
- Hva da? - Koret.
Nei. Du vet hvordan det er med meg og å like noe.
Vi ses.
Marion trenger hjelp. Hun klarer ikke å finne sidene.
- Kan ikke andre gjøre det? - Sikkert.
Men hun har ikke lenge igjen. Jeg tenkte du kanskje ville.
- Heng i, vi venter. - La oss komme i gang og synge.
En, to, tre.
la oss snakke om sex baby om deg og meg
om alt det gode og det dårlige som kan skje
la oss snakke om sex
Er vi de eneste som gjør dette?
Hva?
GRATIS KONSERT MED GPZ LØRDAG KL. 13
la oss snakke om sex
Arthur. Hva er det du sier?
- Jeg bare tenker. - På sex?
Få smake. Nydelig. Legg en klatt på hver.
- Har noen sprengt en bombe? - Vi baker kaker.
Har farfar fortalt at han har hørt oss synge?
- Er det sang? - Nei. Noe hippetihopp.
- Hiphop. - Rap? Som unga?
- Kom med et beat, da? - Sånn? Bob, bob, bob.
- Farfars rap er bare skit. - Hvem lærte deg det ordet?
Farmor. Hun sier hun må skite hele tiden.
Mor.
- Dere er ikke riktig kloke. - Det stemmer. Jeg skal...
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Kom igjen. - Jeg kjører beatbox.
Jeg kjører beatbox, og du rapper.
jeg er den fødte taper det er sånn spillet er
men det er sånn jeg vil ha det jeg vil ikke leve evig
Nei, nei, nei.
Det trenger mer metal.
Motörhead ville briste i gråt hvis de hørte det pianoet.
Dere er kjempeflinke. Dere lyder som et tordenbrak.
Men det lyder bare litt tynt på piano.
- Skal jeg med ta bassen min? - God ide. Ta den med.
- Er det flere som kan spille noe? - Fotball.
Det er ikke noe instrument.
- Jeg har spillet trommer engang. - Det er perfekt.
- Jeg kan spille blokkfløyte. - Det er ikke så rock'n'roll...
- Jo, når jeg spiller. - Sikkert, Cheryl.
Trommer, bass...
Jeg kjenner en frekk gitarist.
Altfor ung for meg.
- Skal jeg være med? - Ja, det skal du pokker meg.
Og si fra til James også. Dere skal komme. Og Jennifer.
- Ja. - Ja.
Og husk å barbere deg. Du stikker.
- Det er sånn du liker det, skatt. - Så grov du er.
- Så du plakatene til i morgen? - Ja, de er overalt.
Ta med Jennifer. Hun vil at alle kommer.
- Kommer dere? - Selvfølgelig kommer vi.
- Ikke glem det. - Vi ses.
GRATIS KONSERT I DAG MED GPZ
- Når kan jeg gå? - Når det er slutt.
Røyker du på do, blir jeg sjef. Stem gitaren din.
Han tar ikke telefonen. Han tar den ikke.
Okay, du tar en drosje.
Men du må komme. Du lovte.
Jeg kommer. Det lover jeg.
Hei. Du må være dommeren.
Hei. Jeg er litt tidlig ute. Jeg visste ikke dere hadde publikum.
Ja, det er masse folk. Men litt ekstra press er alltid bra.
Hva må jeg gjøre for at vi skal gå videre?
Jeg er villig til å gjøre... hva som helst.
Hun vil veldig gjerne at vi går videre.
Hva ba jeg om?
Jeg må gjøre ferdig dette.
Jeg sa hvor viktig det var. Vi satt hjemme og ventet på deg.
- Nå måtte vi ta en jævla drosje. - Hva har det med meg å gjøre?
Jeg sa du skulle kjøre oss.
- Nei, det gjorde du ikke. - Jo, det gjorde jeg.
Du sa Jennifer skulle være med, men ikke noe om noe jævla kjøring.
- Ikke snakk sånn foran din datter. - Ikke prøv deg!
Hvorfor er du ikke i drosjen og sørger for at hun kommer frem?
Fordi du heller vil kjefte på meg på jobben min foran barnet mitt.
Men denne gang har du tatt feil. Du har tabbet deg ut.
En unnskyldning? Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg ville ha deg der. Jeg ville ha deg med.
Er han sur på deg?
Han er bare sur.
Ser du ham?
Hei, alle sammen. Så mange dere er. For en overraskelse.
Takk for at dere kom. Jeg håper dere hygger dere. Kom!
Her er GPZ.
En, to, tre, fire.
hvis du liker å spille har du kommet til den rette
om jeg vinner eller taper det blåser jeg i
jeg elsker å spille så kan du si hva du vil
jeg er ikke grådig det eneste kortet jeg må ha
spar ess spar ess
jeg er den fødte taper det er sånn spillet er
men det er sånn jeg vil ha det jeg vil ikke leve evig
og ikke glem jokeren
Kom igjen, Charlie.
Jeg syns ikke vi skal snakke om det.
Hvorfor ikke?
Fordi folk kan misforstå hva vi vil si.
- Det er naturlig. Kom igjen. - To, tre!
la oss snakke om sex baby om deg og meg
om alt det gode og det dårlige som kan skje
la oss snakke om sex
så publikum ikke får et kompleks
vi skal snakke om sex på radio og på tv så folk vet
at alle knep gjelder fortell hvordan det er og kan være
hvordan det var og hvordan det burde være
for å gjøre gutta ville i varmen må vi bare skru på sjarmen
fyrene sikler som hunder de er jo bare mennesker
la oss snakke om sex
Dere er gangsta!
Neste sang heter "True Colors".
du med de triste øynene ikke mist troen
jeg vet det er tungt å finne motet
i en verden full av mennesker kan man gå seg vill
og mørket inni deg får deg til å føle deg så liten
gi meg et smil ikke vær trist
jeg kan ikke huske når jeg så deg le sist
Driver verden deg til vanvidd og du ikke orker mer
så bare ring meg for du vet jeg er der
jeg kan se din egen farge skinne igjennom
jeg kan se din egen farge det er derfor jeg elsker deg
så ikke vær redd for å vise frem
din egen farge egen farge
er vakker
som en regnbue
jeg kan se din egen farge skinne igjennom
jeg kan se din egen farge det er derfor jeg elsker deg
så ikke vær redd for å vise frem
din egen farge egen farge
er vakker
som en regnbue
Takk.
Det var så nydelig.
Takk skal dere ha. Jeg håper dere får en fin dag.
- Hva gjemmer du deg for? - Jeg tar meg en røyk i fred og ro.
Skal du ikke være sammen med Marion og de andre?
- Jeg trives her. - Jeg forstår deg virkelig ikke.
Du har en vidunderlig kvinne som forguder deg.
Og hun har akkurat stått foran alle sammen og sunget for deg.
For deg, Arthur.
Hun ga alt hun hadde for å synge den sangen, -
- og så har du ikke ett ord å si?
Det må være veldig tungt å være deg.
Der er du. Jeg trodde du var forsvunnet.
Dere var fantastiske i dag.
Ikke sant, Arthur?
Vi ses senere. Ha det.
- Vil du kjøre meg hjem? - Vil du ikke bli hos vennene dine?
Nei, jeg vil hjem og sitte i sofaen sammen med deg.
Hva er det?
Du så så lykkelig ut i dag.
Jeg har ikke gjort deg lykkelig på lenge.
Jeg er veldig lykkelig sammen med deg, Arthur.
Unnskyld.
Arthur Harris, jeg har elsket deg, -
- helt siden du kom inn i livet mitt, dyster som du var.
Jeg visste hva jeg gikk til.
Du er min klippe.
Jeg vil ikke at du skal dø.
Vær så snill.
Jeg er ferdig. Jeg er trett.
- Hva er det? - Hater du pappa ennå?
Nei, skatt, overhode ikke.
Han liker deg.
- Det er innviklet for små piker. - Hva mener du? Jeg er åtte.
- Jeg kan regne og alt mulig. - Selvfølgelig kan du det. Unnskyld.
Kom, skatt.
- Ha det, farfar. - Ha det, Jennifer.
- Han er en god gutt. - Jeg skal ta meg av ham.
Legg deg til å sove, skatt.
Marion, skatt.
Marion.
Hallo?
De henter avdøde om et par timer, -
- men til da syns jeg du skal ta deg av faren din.
Ja. Takk for at du kom.
- Det er jo midt på natten. - Ha det.
Far?
- Har alle gått? - Ja.
Jennifer må hjem i seng.
- Nei, jeg hjelper deg med dette. - Jeg vil helst være alene.
Jeg vet du er en god far, og det har ikke jeg vært.
Jeg tror det er lettere for begge hvis vi ikke treffes.
Sånn vil jeg ha det, og mer er det ikke å si.
Poteter. En liter melk.
Teposer. Kylling.
Salvie og løk. Klorin.
Det er handlelisten.
Det er det jeg skal i dag.
Okay.
TIL MINNE OM MARION HARRIS ELSKET KONE OG MOR
Å, det er deg.
Skal jeg lage en kopp te til deg?
Kom inn. Jeg lager te.
Sover du på sofaen?
Hvordan går det?
- Det er annerledes. - Ja, det er det vel.
- Hvordan har James det? - Jeg har ikke sett ham.
Vi kom videre til konkurransen. Det hadde ikke gått uten Marion.
- Trenger du hjelp med noe? - Som hva da?
Jeg gjør ikke noe.
Jeg sto opp for hennes skyld.
Hvis du trenger selskap, er du velkommen nede på senteret.
- Te? - Det ville vært deilig.
Fint. Sett dere.
Før pausen har Timothy skrevet et dikt han vil lese.
Vær så god, Timothy.
"Marion kom her for å synge, i rullestolen hun ikke lot tynge.
Hun sang med et strålende smil hun trengte ikke noen hvil.
Det beste med Marion -
- er at hun inspirerte oss med sin sterke ånd."
Javel, vi tar pause.
Pokker...
Herregud, Arthur. Nå igjen. Har du ventet her ute hele kvelden?
hvordan snakke med en engel?
jeg er helt fortapt
når du vet du nettopp har møtt en engel
blir du helt forgapt
Jeg har alltid likt den sangen.
Arthur?
- Visste Marion du kunne synge? - Ja.
Jeg er et mareritt.
Jeg er irriterende -
- og klengete, så han slo opp.
- Hvem er han? - En fyr jeg var sammen med.
Det er ikke ham. Det er meg.
Jeg er håpløs med forhold.
Burde du ikke snakke med en på din egen alder?
Det er jo nettopp det. Jeg har ingen venner på min egen alder.
Hvordan skulle jeg få tid til det?
Jeg har bare barna på skolen og dere.
Unnskyld. Unnskyld.
Jeg tenkte at du var våken fordi du ikke sover så godt og sånn.
Det var et mirakel at Marion og jeg møttes.
Vi var så forskjellige. Hun hadde sånn tro på livet.
Hun sa alltid:
"Det fins en der ute til alle. Bare se på oss."
Så bare hold stø kurs, unge dame.
Du er et godt menneske. Det vil skje gode ting.
Det var snilt sagt, Arthur.
Jeg ringer etter en drosje.
Javel. Det store røde 10-tallet -
- er antall øvinger vi har igjen før konkurransen.
Når vi tar nummer fem, er vi kjempeflinke, ikke sant?
- Jo! - Takk for i dag. Vi ses neste gang.
Unnskyld forleden kveld.
Vil du synge?
Ta av deg frakken, da.
Hva kan du?
- Dean Martin, Frank. - Minn meg om en.
Arthur, det er bare oss to her, og jeg hørte deg synge forleden.
hvis du tilfeldigvis på din vei
møter den fineste jenta som gikk fra meg
så si til henne at jeg er lei for det
si til henne at jeg savner min skatt
kan du ikke si til henne
at jeg elsker henne
Du har god stemme.
- Vil du synge en til? - Greit.
Du har skjulte dybder, Arthur.
Bra.
Burton College for bråkete små guttejævler.
- Kanskje ikke alle sammen. - Du må vel like det.
Sikkert. Noen ganger finner du en blomst du kan få til å springe ut.
- Kanskje du er en sånn blomst. - Ja, giftig eføy.
Hva fikk deg til å komme inn?
Jeg vet ikke. Jeg ville vel se hvordan det føltes.
Og hvordan føles det?
Jeg vet ikke ennå.
Arthur, du liker noe.
Det er vel det man kaller det.
Å like.
Å nyte.
Javel, Marion.
Hjelp meg å nyte.
Charlie, hjelper du Arthur? Gi ham en av sangtekstene.
Gode nyheter, for en gangs skyld. Bare følg med og gjør som meg.
Som dere kanskje har sett, har vi et kjent ansikt her i kveld.
- Og ham vil vi holde på, hva? - Ja.
Marion ville vært glad for at du er her.
Før det blir for sentimentalt... Takk for i dag. Vi ses neste gang.
- Det var vel ikke så ille, vel? - Det var ikke lett.
- Godt gjort, Arthur. - Jeg følte meg som en idiot.
Ja.
Du er en hard kvinne.
Farfar. Hva gjør du her? Jeg får ikke gå fra skolen.
- Men du får snakke, hva? - Jada.
- Hva er det? - Så du ser like godt.
- Kan jeg få den? - Den er til deg.
Jeg mente ikke det jeg sa til faren din. Det vet du, ikke sant?
- Har faren din det bra? - Ja. Jeg skal til ham i helgen.
Bir du med meg og legger blomster på farmors grav?
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Han ga meg godteri.
- Hun er barnebarnet mitt. - Har du en avtale?
- For å gi et barnebarn sjokolade? - Vi ses, farfar.
- Du må gå nå. - Er du gammel jomfru?
Dette kalles robotdans, og er en veldig berømt dans.
Dere må bare være veldig stive og bevege dere sånn.
Alt er stivt, maskinmessig.
Husk, dere er av metall.
Ja, det er temmelig bra.
Sånn.
Dere kan snakke som roboter. "God dag. Jeg er en robot."
Veldig stivt.
- Unnskyld, Timothy. - Ingen fare. Det skjer ofte.
- Ha det, alle sammen. - Ha det.
Faen i helvete!
Skal vi ta en kopp te?
- Hvem er dette fra? - Bare skriv under her.
Flott. Dere fortjener kaffe. Vær tilbake om ti minutter.
Vi har bare seks ganger igjen.
- Nei, behold den. - Hvorfor det?
- Likte du sangen? - Ja, den var fin.
- Teksten? - Ja, fin.
- Vil du synge den? - Foran alle sammen?
Glem det.
- Og hvis vi gjennomgår den sammen? - Hvorfor vil du det?
Jeg henter deg i morgen etter arbeid. Ta deg kaffe.
Hei, gutten min.
- Hva gjør du? - Venter på at du går.
Jeg var forlovet et par år med en flykaptein.
Du må aldri binde deg til en mann i uniform.
Særlig ikke hvis han er omgitt av flyvertinner.
Menn er noen svin.
Jeg gleder meg til å møte en som ikke er det.
Men ikke her i selskapet. Jeg syns at du ikke er et svin.
Jeg vil vise deg noe.
Kjenner du henne igjen?
Vi står i programmet nå. Det er ingen vei tilbake.
Hvis vi hopper av, må noen andre ta sisteplassen.
Vi? Så du kommer altså?
- Jeg må være gal - Ja.
Kanskje du er gal, men du kommer. Fantastisk.
- Du kan be sønnen din. - Det er ikke din sak.
- Unnskyld, jeg mente ikke... - Har ikke noe å si.
Han angår ikke deg.
Det er jeg lei for. Unnskyld.
Jeg bryr meg. Det er greit.
Det er bare fordi han og jeg...
...aldri har kommet overens.
Det er min skyld. Jeg lar ham aldri komme nær.
Det er jeg lei for.
Han er en god gutt.
Han har det bedre uten meg.
Vil du synge litt?
Det var bedre.
Gå helt bakerst. Det er fint. Forfra. Syng mot scenen.
Det er ikke å utstråle noe. Det er å skrike.
Vet dere hva?
Det er bare en gang igjen.
Husk å vrikke litt.
- Vil du synge den på konkurransen? - Nå fleiper du.
Syng den i morgen på koret. Se hvordan det føles.
- Hvis det går, kan du synge den. - Det kan jeg ikke.
For kort tid siden kunne du ikke tenke deg noe verre -
- enn å synge teite sanger med folk du ikke likte.
Det var ikke fordi jeg ikke likte dem.
Du synger den veldig vakkert.
Hvis Marion hører, eller hvis James kunne høre deg synge...
- Han hater meg. - Så gjør noe for å endre det.
La ham se deg, Arthur.
La alle se deg.
Hei, gutten min.
- Hva vil du? - Jeg tenkte vi kunne prate litt.
Jeg vet det er vanskelig. Jeg forstår at du er sint.
Jeg bare savner moren din.
- Kom du bare for å si det? - Jeg savner deg også.
Hva skal jeg tro om deg?
Hver gang jeg ser deg...
Jeg vet ikke hva jeg har gjort som har skuffet deg så dypt.
Jeg har oppnådd så mye bra, -
- men du er alltid skuffet.
Hvorfor kan du ikke være stolt?
- Jeg er stolt, gutten min. - Det har du aldri sagt.
- Det sier jeg til alle. - Hvorfor sier du det ikke til meg?
Jeg prøver nå.
Jeg prøver fortsatt å komme over mor.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Det er for sent. Du kommer for sent.
Du tok feil. Dette er ikke meg.
Alle vet det.
Det er ikke meg.
Jeg er straks tilbake.
- Arthur, vent litt. - Jeg er en tufs.
Jeg er ikke den du tror. Jeg er ikke som de andre eller som Marion.
Jeg er ikke selskapsløve og full av glede og mot.
Jeg er gretne gamle Arthur. Jeg har ødelagt alt, og nå er det for sent.
Jeg kan ikke endre meg.
Det er for sent.
Så bare la meg være i fred.
Marion, du vil le når jeg forteller deg dette.
- Hei. - Hei, kjære.
Hei, Charlie.
- Kommer han ikke? - Jeg tror ikke det.
Javel, da kjører vi.
Jeg er lei de ordene.
Hvis dere følger meg, skal jeg vise dere garderoben.
Hvem er den flotte jenta?
Før publikum kommer må vi ta en lydprøve.
- Hva er det? - De vil vite hva vi synger og gjør.
- Hvor mange grupper er det? - 20.
Men vi har like stor sjanse som de andre.
Fy faen. De er ypperlige.
- Vi blir ledd av scenen. - Nei, det gjør vi ikke.
- Deres tur. - Okay. Kom igjen.
Steven, hva er dette på skrivebordet?
DEN 8. ÅRLIGE KORKONKURRANSEN
- De var gode, men litt kjedelige. - Det kan vi bedre.
Vi hadde mer personlighet.
Jeg vet at dere alle var glade i Marion, og...
...da vi var yngre -
- ville jeg ha gjort alt for å ha vært sammen med henne -
- og opplevd noe sånt som dette sammen med alle dere.
Du trenger ikke gjøre dette foran alle sammen, Arthur.
Jeg beklager den måten jeg har oppført meg på.
Og...
...jeg vil...
Om jeg så går rett på trynet, vil jeg synge sangen, Elizabeth.
Hvis... Hvis jeg får lov.
Selvfølgelig får du det.
Får jeg snakke med deg?
Ja. Et øyeblikk.
Her kommer kveldens verter, Richard Jameson og Harriet Banks.
Mine damer og herrer, velkommen til den 8. internasjonale korfestivalen.
Vi har et utrolig bredt utvalg av kor og sanger til dere i kveld.
Noe for enhver smak.
Mine damer og herrer, Backworth Mannskor.
"Senke nivået"? Vi står i programmet.
- Bare kjør. Det er pinlig. - Det er urettferdig.
Kanskje vi berget oss fra å bli ledd ut.
Noen sa engang at det var det samme om noen Io av deg.
Lukk opp døren.
Arthur, hva gjør du?
Nå synger jeg den jævla sangen du har stappet ned i halsen på meg.
Kom.
- Takk til Backworth Mannskor. - Jeg trenger bistand.
Nå kommer 35 flotte, unge menn -
- fulle av stil og utstråling.
En mann har gått på scenen. Jeg har aldri sett ham før.
- Unnskyld. - Nå har en pike også løpt på.
Det er disse pensjonistene vi kastet ut tidligere.
Jeg kan ikke stoppe dem, for de er 30. Jeg får dem til å presentere dem.
- Hva? - Dere må presentere dem. GPZ.
Javel.
Som dere ser går de ikke i dress, men de har stil.
Gi GPZ en varm velkomst.
Bakoversveis, takk.
elskovshytta er et lite sted
der vi kan være sammen
hopp inn i min Chrysler det er plass til 20
skynd deg å komme med mynter til jukeboksen
elskovshytta er et lite sted
der vi kan være sammen
alle sammen danser alle sammen swinger
elskovshytta skatt
vi drar ut til elskovshytta bank bank
bank på døren bank bank
bank på døren
- Hva for noe? - Rust i taket!
elskovshytta skatt vi drar ut til elskovshytta
På plass.
Kom igjen, farfar!
god natt min engel
lukk dine øyne nå
og spar så spørsmål til en annen dag
jeg tror jeg vet hva du har spurt meg om
jeg tror du vet hva jeg har prøvd å si
jeg lovte at jeg aldri ville gå fra deg
og du skal alltid vite
uansett hvor du drar
uansett hvor du er
vil jeg aldri være langt vekk
god natt min engel
nå skal du sove
det er ennå så mye jeg gjerne vil si
husk alle de sangene du sang for meg
når vi seilte smaragdgrønne sund
som en båt ute på havet
vugger jeg deg i søvn
gjennom det dype mørke vannet
i mitt gamle hjerte
vil du alltid være en del av meg
god natt min engel
nå skal du drømme
om hvor vidunderlig livet har vært
vi må alle dra vår vei en vakker dag
men vuggevisene fortsetter alltid
de lever evig
akkurat som du og jeg
vil gjøre
Godt gjort. Jeg er så stolt av deg.
Forsiktig. Den er veldig tung.
Hurra for tredjeplassen!
vi ble nummer tre vi ble nummer tre
Du har ringt Marion og Arthur, men vi er ikke hjemme nå, -
- så legg igjen beskjed.
Far, det er meg. Du sover nok, men Jen fikk ikke sagt ha det.
Hei, farfar. Du var kjempegod.
Takk for at du satt på med oss hjem.
Det var godt å snakke med deg.
Flott gjort i kveld. Det var fantastisk.
- Jeg vet mor så det. Vi ses. - Ha det på badet!
Leggetid. Ha det, far.
TIL FAMILIE
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013